Advertisement

We need your help now

Support from readers like you keeps The Journal open.

You are visiting us because we have something you value. Independent, unbiased news that tells the truth. Advertising revenue goes some way to support our mission, but this year it has not been enough.

If you've seen value in our reporting, please contribute what you can, so we can continue to produce accurate and meaningful journalism. For everyone who needs it.

# hiberno-english

All time
The Irish For - Does Google Translate understand what 'A Cute Hoor' is?
Darach Ó Séaghdha
The Irish For: Hiberno English is a feature not a bug
Darach Ó Séaghdha
The Irish For: Brexit and the rise of Hiberno-English
Darach Ó Séaghdha
Hiberno-English is part of what makes us Irish – so let's celebrate it!
James Harold
Er, we're not sure this 'Irish translation' is completely word-for-word...
Column: We'll soon find out whether we lose our native language forever
Seán Mag Leannáin
Column: Yola and Fingalian – the forgotten ancient English dialects of Ireland
Damian Shiels
13 words you'll never hear outside of Ireland...